替身

　　傳說，當人見到自己的分身，代表「他壽命將盡」。
　　這個分身可能更善良，或是更邪惡。

　　對愛他的人來說，克里斯消失前那一陣子，展現了他最美好的一面。
　　然而只有一個女孩知道，克里斯的身體裡已經住著另一個人了。

　　「他」是沒有名字的替身妖，16歲那年，他的替身妖母親終於擺脫了他，要他自己去生活——獵補人類――跟蹤、觀察某人的行為舉止、學會他的生活模式；等一切準備就緒，就找個僻靜的角落殺掉他、變成他、取代他活下去。

　　這個黯淡、醜陋的灰色怪物，意外成了克里斯‧帕克——明星運動員、校園風雲人物，人生似乎一帆風順――但在見到克里斯的家人後，「他」卻發現，這個在死前對他大吼「世界爛透了！」的金童，人生與他想的完全不一樣：

　　暴力的父親、怯懦的母親，以及承受父親拳腳相向的妹妹……「他」突然覺得人類是一種難以理解的生物。

　　但克里斯有個美麗的女友，「他」發現克里斯也會揍她；儘管這一切都與他無關，但他喜歡那女孩、試著幫上所有人的忙。終於有一天，女孩問他：你不是克里斯；你到底是什麼人？

　　與此同時，另一個女替身妖出現在小鎮上……「他」就快沒有時間了……

　　「這個世界爛透了。」我對著鏡中的克里斯說。
　　但是，我會試著做出改變，讓事情變得好一些。

　　得獎與推薦記錄    
　　★美國國家圖書館協會青少年最佳圖書
　　★美國紐約市立圖書館青少年選書
　　★亞馬遜網路書店讀者五顆星推薦

名人推薦

　　台大外文系副教授 李欣穎
　　國立成功大學台灣文學系副教授 吳玫瑛
　　台北教育大學語創系教授 郝譽翔
　　實踐大學應用外語系講座教授 陳超明
　　青少年文學評論者 蔡宜容
　　作家 凌性傑
　　——推薦　　

　　★實踐大學應用外語系講座教授 陳超明：
　　每個青少年，在成長，都強烈感受自己「異類思維」。作者將這種異類心態具象化，透過「變形替身」內心的轉變，帶領我們進入惡與善的論辨，也帶領我們進入奇幻詭異的心靈冒險。這是一部超自然驚悚小說，一翻開書頁，迎面撞來疑惑、恐懼、破壞與驚奇。深陷書中，有如掉入哥德式的恐怖漩渦，無法脫離！
    
★School Library Journal書評：

　　人為什麼會變成怪物？是行為造成的？或是出於本能？《替身》描述的是一名替身妖的故事。替身妖這種生物會殺害他侵襲的對象，篡奪被害者的身分，改變自己的形體，然後在接下來的一小段時間裡，冒充成被害者繼續生活。

　　但是，故事裡的小替身妖主角卻有點奇特。他殺害了高中生克里斯，頂著克里斯的人形，回到克里斯的家裡，漸漸發現這個家庭充斥了暴戾之氣，使他不禁開始思索幾個深沉的問題：自己身為怪物，進入這個家庭，意義何在？在這個充滿暴力的複雜家庭環境中，他應該挺身反擊，還是忍氣吞聲承受暴行、接受這個家庭的現狀呢？此外，如果他自己的暴力行為出於天性，是否代表了「暴力」可以被容許、被接受呢？

　　頂著克里斯的人形，後來他更認識了克里斯的女友，於是決定面對自己是怪物的這個事實。愛情是否真的具有改變人生的力量？如果你是怪物，愛情也能改變你的生命嗎？每個人真的都有機會從頭來過嗎？《替身》以引人入勝的情節，剖析了人生面臨抉擇的關鍵時刻，也告訴讀者，只要做出正確的抉擇，生命從此就會不一樣。

作者簡介    

大衛．史塔勒二世（David Stahler Jr.）

　　是作家也是教師，教授英國文學。目前與妻兒住在佛蒙特州。

譯者簡介

吳妍儀

　　台灣大學哲學系、中正大學哲學研究所畢業。曾任出版社編輯。譯有《地球大百科》（合譯）、《手工紙與裝幀技法小百科》、《星際大戰佛部曲》。

遇到安珀的前兩天，我才剛剛掐死她的男朋友克里斯‧帕克。一個星期之後，我們便墜入了愛河。或許應該這麼說：是我先愛上她的，她則多花了一點時間。畢竟，她本來以為我就是克里斯。
 
讓我解釋一下——我是個替身妖。
 
沒有什麼人聽說過我們，因為我們是相當低調的種族。事實上，根本就是太過低調了，低調到連我自己都不太瞭解這個種族。我所知道的事情寥寥可數，而且大部分都是從我媽那裡聽來的。我甚至沒辦法告訴你我叫什麼名字。我沒有名字。總之，出生的時候就沒有取。我媽說名字沒有意義。因此在我成長的過程裡，她就是她、我就是我，就這樣。
 
替身妖都是獨行俠，我們不會保持聯絡，不打電話、不寄明信片、不互通電子郵件；我們沒有替身妖年度大會，沒有替身妖大本營，更沒有什麼家族聚會。替身妖各過各的生活。
 
關於我們，或許本來就沒什麼好說的。實際上，我們相當單純——或許有人會稱之為原始——長久以來我們都是這樣過活的。
 
不過仍有幾件事值得一提，其中最重要的是我們會變形。我們可以改變長相，改變聲音，甚至可以變性（雖然我們通常寧可不要）。我們就像變色龍，但是進化程度比較高。
 
幸虧我們會變形，替身妖的原形實在醜得可怕，醜到難以忍受看見自己原本的模樣，更別說是看到其他同類了。這或許足以解釋我們為什麼不太跟其他人打交道。替身妖母親甚至會厭惡自己的小孩——我知道這很難想像，畢竟，人類母親對於自己最醜的孩子仍會付出關愛——但這是千真萬確的，一定是某種自然演化的結果，或是諸如此類的玩意兒。如果真是如此，那麼這個機制運作得好極了，你幾乎很難發現處於原形狀態的替身妖。
 
我媽露出原形的次數，我一隻手就數得完了；不過天曉得，也許我只是拒絕記得太多而已。布滿雜斑、近乎透明的皮肉，一雙暴凸的圓眼，臉上沒有鼻子、嘴巴，只有幾道黏呼呼的裂縫，把它們全部加起來，你就可以看到一個怪物的真正構造了。那些「被外星人綁架」的傢伙畫出來的真是外星人的速寫嗎？告訴你吧，那些長著雞蛋腦袋和細長手臂的東西不是外星人，他們是替身妖。至於那些認為自己被綁架的人，他們其實哪兒也沒去，只是夠幸運能活下來而已。總之，這是我的理論。