戀夏三部曲之1：說我喜歡你

　　有種輕飄飄的感覺像是心裡灑小花
　　連最淡定的妳也忍不住「好想談戀愛！」

　　今夏最氣質的透明輕閱讀，女孩們專屬的戀愛小清新
　　獻給每個曾經為愛卑微的女生，她們的失落、心碎與美麗

　　★美國女生都在瘋戀夏，上市未滿兩個月銷量突破 100,000 冊
　　★全球狂售英、德、法、荷等15 國版權
　　★獨立書商協會、今日美國報、出版者週刊、紐約時報、美國圖書館協會年度推薦

　　多少人以朋友的名義，困在愛情裡……

　　我感覺到熟悉的悸動，那股想跟他在一起的渴望－－
　　我可以忍好幾個月，甚至好幾年。
　　我騙自己以為已經自由了，以為已經放開他了。
　　但我愛他，可能永遠都會愛他。我會一輩子都以某種方式愛著他……

　　剛滿十六歲的貝莉，每年都在海邊別墅渡過夏天。
　　和她一起長大的兩兄弟－－康拉德和傑瑞米亞每年都把她當笨蛋來捉弄。
　　但今年夏天不一樣了。

　　第一次海風吹起來又軟又甜，青春就是夏日最美的樣子。
　　傑從未用那種眼光看著她，康憂鬱嘲諷的嘴角讓人想要親吻－－
　　那個讓她在十二歲就心碎的男生。
　　但她的唇已經被人碰過，被傑瑞米亞碰過了……

　　「他會傷妳的心。」若即若離的康，像深海般變化莫測。
　　越在乎的人越猜不透，
　　微微暈眩的熱度，讓情節在猛跳的心臟裡上演。
　　貝莉不想再當一個可有可無的存在，她得告訴他她愛他……

　　貝莉的純愛告白：
　　1. 我可以忍好幾個月，甚至好幾年。暗戀就像是食物，滋養著我。
　　2. 無論他在何處，我都知道如何找到他，我會找到他，帶他回家。我會照顧他。
　　3. 這簡直是酷刑。知道他在那裡等我，但我不能去找他。
　　4. 我非常高興他注意到了。他有在看我。但他當然有注意到－－一切都逃不過他的眼睛。
　　5. 我得告訴他我愛他，因為不這麼做我就要死了。我不能一直渴望一個可能喜歡或不喜歡我的人。
　　6. 要不愛他真的太難了。這麼溫柔的時候，我就會記起我為什麼愛他。
　　7. 我一直困在我的戀情－－我的初戀中。我騙自己以為我已經自由了，以為我已經放開他了。
　　8. 看著他，假裝不難過，我對自己說，我會永遠愛這個男生。
　　9. 我已經不是那個暗戀你的笨女生了！我是個真正的人！
　　10. 我想知道這是不是就是舊愛逝去的方式，發出一聲緩慢的嗚咽，然後－－就消失了。
　　11. 我覺得我們相遇像是命中注定。這是發生在我身上最浪漫的事。真的。
　　12. 你是我唯一在乎的男生，我這一輩子都只有你。

　　系列特色：
　　1. 「一本夏日純情書」：記錄「50%少女，50%女人」這段微妙又糾結的心事、初戀的曖昧與悸動、幻想與心碎。

　　2. 純愛教主韓珍妮文字的輕甜微酸，溫柔每一顆想愛的少女心，也寫出所有女生在愛情裡都經歷過的心動與糾結，寂寞與失落。

　　3. 一個穿梭在懵懂與懂得之間，暖心又傷心的故事。交織了夏日海濱的種種回憶，哀嘆天真的逝去、人事的啟蒙，也見證了成長的酸甜苦辣。

作者簡介

韓珍妮Jenny Han

　　夏日之戀三部曲的作者，同時也是《克拉拉李和蘋果派夢境》（Clara Lee and the Apple Pie Dream）的作者。擁有紐爾大學的兒童創作文學碩士學位，主修創意寫作。這是她第二本小說。

　　作者網站：dearjennyhan.com

譯者簡介

丁世佳

　　以文字轉換糊口二十餘年。英、日文譯作散見各大書店。

　　英文譯作有《餡餅的祕密》系列、《倫敦塔秘密動物園》、《銀河便車指南》、《宇宙盡頭的餐廳》、《穿越時空救簡愛》等。日文譯作有《深夜食堂》系列、《境遇》、《夜行觀覽車》、《告白》、等。

　　部落格：tanzanite.pixnet.net/blog

第一章

我們已經開了大概七千年的車了。至少感覺起來是這樣。我哥哥史蒂芬車開得比阿嬤還慢。我坐在駕駛座旁邊的位子，把腳翹在儀表板上。在此同時我媽在後座昏睡。她就算在睡覺，看起來仍舊十分警覺，好像隨時都會醒過來指揮交通似地。

「開快一點，」我催促史蒂芬，用手指戳他的肩膀。「我們超那個騎腳踏車的小孩的車吧。」

史蒂芬聳肩避開我的手。「絕對不要碰開車的人，」他說，「把妳的髒腳放下我的儀表板。」

我扭動腳指。它們看起來乾淨得很。「這不是你的儀表版，這輛車很快就是我的啦。」

「如果妳考得到駕照的話。」他嘲笑道。「妳這種人根本不應該開車。」

「喂，快看，」我說著指向窗外。「那個坐輪椅的傢伙剛剛超過我們了！」

史蒂芬不理我，於是我開始轉收音機。我喜歡去海邊的理由之一就是廣播電台。我對那裡的電台跟家裡的一樣熟。聽Q94台讓我真的體認到我在海邊了。 我找到我最喜歡的電台，會播從流行樂、老歌到嘻哈的那台。湯姆˙派蒂正在唱〈自由墜落〉。我和他一起唱。「她是個好女孩，瘋狂迷著貓王。愛她的馬兒和男朋友。」

史蒂芬伸手要轉台，我把他的手拍開。「貝莉，妳的歌聲讓我想把車子開進海裡。」他假裝要右轉。

我唱得更大聲，把我媽吵醒了。她也開始跟著唱。我們倆的聲音都很恐怖，史蒂芬用他特有的那種鄙視的態度搖頭。他討厭寡不敵眾。我們的爸媽離婚就是這一點讓他最困擾，他討厭成為家裡唯一的男人，沒有老爸替他撐腰。

我們慢慢開過鎮上，雖然我取笑史蒂芬開得慢，但其實我並不真的在意。我喜歡這段路，這份時光。再度看到這個小鎮，吉米螃蟹屋、迷你高爾夫球場、所有那些賣衝浪器材的店。這就像是回到暌違已久的老家一樣。這裡有著夏天的百萬歡樂時光和憧憬期待。

我們越來越接近別墅，我感覺到胸中熟悉的悸動。我們就快到了。

我搖下窗戶，感受這一切。空氣聞起來跟以前一樣。風讓我的頭髮感覺黏黏的，那種鹹鹹的海風，一切都對得不得了。好像這裡一直都在等我回來。

史蒂芬用手肘推我。「妳是在想康拉德嗎？」他嘲弄地問道。

這次答案是否定的。「不是，」我怒道。

我媽伸頭到我們中間。「貝莉，妳還喜歡康拉德嗎？從去年夏天的情況看來，我以為妳跟傑瑞米亞有點什麼呢。」

「啥米？妳跟傑瑞米亞？」史蒂芬看起來好像要吐了。「妳跟傑瑞米亞怎麼了？」

「什麼也沒有，」我告訴他們倆。我感覺一陣紅潮從胸口升起。我希望我已經曬黑了，就可以遮掩過去。「媽，兩個人是好朋友並不表示就有什麼別的。請不要再提這件事了。」

我媽靠回後座。「好。」她說。她的聲音裡有種蓋棺論定的感覺，我知道史蒂芬沒辦法反駁的。

但因為他是史蒂芬，所以還是掙扎嘗試了。「妳和傑瑞米亞怎麼了？妳不能就拋下這句話然後不解釋。」

「就不。」我告訴他。不管跟史蒂芬說什麼，都只是讓他有更多的素材可以取笑我而已。反正本來也就沒啥可說的啦。

康拉德和傑瑞米亞是蓓可的兒子。蓓可是蘇珊娜˙費雪，閨名叫做蘇珊娜˙蓓可。只有我媽叫她蓓可。她們從九歲的時候就認識了──她們自稱是歃血姊妹，而且還有疤痕可以證明──她們手腕上有相同的心形痕跡。

蘇珊娜告訴我我出生的時候，她就知道我注定是她兒子的新娘。她說這是命運。我媽通常不吃這套的，但她說這樣很讚，只要我結婚前有幾個其他的愛人就成了。她真的用「愛人」這個詞，讓我渾身起雞皮疙瘩。蘇珊娜捧住我的臉說，「貝莉，我無條件地祝福妳。我絕對不想讓別人搶走我兒子。」

從我小時候，我們每年夏天就都去蘇珊娜在克森斯海灘的海邊別墅，其實是在我出生前就開始了。對我來說去克森斯海灘重點不是在小鎮，而是在別墅。別墅就是我的世界。我們有私人海灘，只屬於我們的。這棟夏天別墅是很多東西的組合：我們在環繞著房子四周的門廊上奔跑，喝著一壺又一壺的檸檬紅茶，晚上的游泳池──但男生們，最主要是男生們。

我總是想知道他們在十二月看起來是什麼樣子。

我試著想像他們穿著套頭毛衣，圍著小紅莓顏色的圍巾，兩頰泛紅地站在耶誕樹旁，但那幅景象總感覺很假。我不認識冬天的傑瑞米亞或冬天的康拉德，我嫉妒任何認識他們的人。我只知道夾腳涼鞋、曬得脫皮的鼻子、泳褲和沙灘。但那些跟他們在樹林裡打雪仗的新英格蘭女生呢？那些等待車子暖引擎，依偎在他們身邊的女生，外面冷的時候披著他們外套的女生。好吧，傑瑞米亞或許會幹這種事，康拉德不會。康拉德絕對不會，那不是他的風格。不管怎樣，這太不公平了。