編舟記（日本本屋大賞經典代表作，十週年紀念新版）

「小馬締，你在發什麼呆啊？」
 
被西岡輕拍了背部，馬締連忙收回神遊中的意識。慌亂之下，「香具矢……」這名字差點脫口而出，思緒也險些再次跟著飄走。
 
西岡無視馬締的心不在焉，從旁靠過來望著桌上。
 
「你在查什麼？」
 
馬締認為自己無法融入辭典編輯部，很大的因素來自西岡。西岡說話的節奏、與人應對時的舉止和態度、工作的精確度，不論哪一項都超出馬締的理解範圍，每次和西岡接觸，都很不適應。  「沒查什麼……」
 
「戀愛」，西岡眼尖地瞄到馬締正在查閱的詞彙，大聲念了出來。
 
【戀愛】指與特定異性之間的特別情感。讓人心情亢奮，希望兩人單獨相處，分享彼此的內心世界，可能的話也包含身體上的結合。但因為無法經常實現，讓人悶悶不樂；期望實現時，又會讓人處於欣喜若狂的興奮狀態。
 
「喔，我知道我知道，這是《新明解國語辭典》對吧？」
 
「對，第五版。」
 
「因為獨特釋義很有意思而成名，所以呢？」
 
「所以什麼？」
 
「你不要裝傻了啦，馬締！」
 
西岡連人帶椅滑向馬締，一手搭著他的肩膀：「你戀愛了，對嗎？」
 
「沒有啦，只是在想……」因為被西岡碰了一下，馬締推了推滑到鼻翼的眼鏡：「這樣的釋義的確很獨特，但戀愛對象限定為『特定的異性』，妥當嗎？」
 
西岡的手離開馬締的肩膀，連椅帶人迅速溜回自己的辦公桌前。
 
「馬締，難不成你的對象是那種……」
 
那種，是指哪種呢？
 
對於西岡的話中有話，馬締有聽沒有懂，只翻閱著手邊的辭典。每一本辭典都收錄了「戀愛」這個詞，釋義中也都提到男女之間的情感。但若以現今的狀況來考量，正確性就有待商榷。
 
他在「戀愛」的用例採集卡上畫了雙圈，意思是「辭典必須收錄，重要詞彙」，並在備註欄裡附加說明：「只限定男女之間好嗎？請查查外文辭典」。
 
剛才西岡問題裡的意思，這下才突然滲進馬締腦中。
 
「不，我想不是你想的那樣吧，應該不是。」
 
「應該——為什麼你不能確定？」